“Diario de 1829 en
Malvinas”
Julio 15 - Descansé un
momento y volví a hacer la tentativa de caminar, más fue en vano, pues no
igualaban mis fuerzas al deseo que tenía de llegar a las casas. La ama seguía
con los chiquitos (los que iban cargados por marineros y criados). Brisbane
propuso ir en busca de una silla o catre para conducirme y al poco rato volvió
con una silla del brazo y en ella me condujeron, un marinero se sacó una
corbata de lana del cuello con la que me abrigó la cabeza.
Pasando por debajo de una
barranca donde no daba el sol había un montón de nieve, me alcanzaron un poco
para que la viera, lo que tanto halagaba mi vista por su blancura y brillantes
pero luego al tomarle la mano sentí su frialdad no quise por más tiempo
contemplar su hermosura pasé por el puente me detuve a observar un arroyo
cristalino de agua dulce, que pasa por debajo, cuyo ruido atrajo mi atención.
Llegué a las casas y lo
primero que ví fue una infinidad de negras chicas y grandes salir a recibirme,
haciendo las mismas demostraciones de contento que los negros.
Me acosté en la cama de
uno de mis hermanos, luego que respiré con libertad despaché a un peón a la
Estancia con una carta a Loreto avisando mi llegada, al poco rato me trajeron
varias de las aves que hay aquí las que me parecieron hermosas, Emilio y Loreto
no nos esperaban por tan avanzada que era ya la estación, por lo tanto no
habían concluido mis habitaciones.
Nos alojamos en el cuarto
de Emilio, y él en uno de altos, la ama y los chiquitos en otro al lado del
nuestro, acomodada así aunque con mucha estrechez me hallaba dichosa en haber
abandonado el buque, cuya cama aunque muy cómoda, con buen servicio, y
abundancia de provisiones me era insoportable por el mareo, Emilio volvió a
bordo y se explicó nuestro desencuentro del modo ya indicado, está más gordo y
sano que nunca.
Jueves 16 de Julio - Día
nublado desembarcó don Julio con la mujer doña Mariquita pero no habiendo aún
comodidad para ellos se volvieron a bordo, ya estaba impaciente por ver a
Loreto cuando en esto llegó un peón de la Estancia pidiendo para Emilio una
cosa que necesitaba y le mandó un asado con cuero cuya vista estimuló mi
apetito, en efecto, tomé de él un poco era tan gordo y sabroso que no cesaba de
decir a Vernet si lo tomaría nuestra madre tan bueno en Buenos Aires, acordándome
que había salido de allí en medio de la escasez.
Viernes 17 de Julio - Día
nublado con viento fuerte. Traté de dejar la cama temprano y Sofía lo que me
vio levantada no me quería dejar lo que durante la navegación no quería estar
conmigo porque me veía siempre en cama.
Al poco rato después de
levantada me avisó la negrita Carlota que llegaba Loreto, con este anuncio me
quedé sin poder caminar ni hablar y no haría sino gritar, quise dejar a Sofía
para poderlo abrazar con más libertad, pero ella no me dejaba y en esto nos
abrazamos comprimiéndola lo que la hacía llorar con mucha fuerza toda asustada.
La primera pregunta fue
para nuestra madre y familia y aquí seguimos él admirado por mi estado de
flaqueza y yo por su corpulencia no dejaba de decirme que pronto me pondría
como él y hacerme preguntas de sus amigos. Esta noche fue la primera que dormí
tranquila pues carecía de ésta desde que salí de Buenos Aires.
Cada día adquiero más
fuerzas, cuya falta es mi única enfermedad.
Sábado 18 de Julio - Sigue
el mal tiempo asimismo se pusieron los capitanes con Emilio y Loreto a hacer
una casa provisional de tablas para alojar a las familias alemanas que los días
anteriores se habían acomodado en las piezas de altos, las que nos hacen falta
para las provisiones y muebles.
Hoy mismo se concluyó la
obra y la familia se han acomodado. Mi pieza principal se ha concluido de
entablar y blanquear y no espero sino que llegue la cal y la colocación de una
buena chimenea de hierro para pasarme a ella.
Domingo 19 de Julio - Mal
tiempo con viento fuerte desembarcaron las provisiones y muebles vinieron los
negros del pescadero que todavía no conocía e hice quedar algunas de ellas que
he elegido para el servicio entre ellas la que pienso mandar a mi madre en
Buenos Aires, con el objeto de que vaya poniéndose algo de lo que es el
servicio hasta que llegue el caso de irse.
Lunes 20 de Julio - El
mismo tiempo y viento. Me pase hoy a mi nueva habitación esta tiene dos grandes
ventanas que miran a la bahía por donde entran los buques. Se desembarcó el
piano el que llegó sin recibir daño alguno, todos bailaron menos yo que apenas
tengo cara para tocar mal el piano.
Martes 21 de Julio -
Nublado hizo a la noche temporal con vientos fuertes. Me fastidia mucho la
continuación del mal tiempo lo que hace aparecer este lugar más triste de lo
que es.
Jueves 23 de Julio -
Nublado con intervalos de sol, puso el herrero un caño más largo a la chimenea
por haber humeado para lo que se usan planchuelas de hierro y unos grandes
estanques de ese metal que tiene la corbeta Urania que naufragó a una legua
distante de aquí, de donde Emilio hace traer leña y lucin que aquí llaman té de
Malvinas.
Viernes 24 de Julio - Buen
tiempo impaciente por aprovechar tan hermoso día salí sin esperar a Vernet me
encaminé hacia el arroyo del puente y queriendo beber del agua tan cristalina
que veía correr pedí un vaso en la casa más próxima y con ese motivo vi lo bien
que se habían acomodado alguno de los nuevos colonos. No sentía frío alguno,
sin embargo de llevar la cabeza descubierta y hablando sobre la hermosura del
pasto, siendo tan verde y tupido que parecía se pisa sobre una alfombra, este
hombre me dijo que en su país la Alemania permanece la nieve por cuatro, cinco
o seis meses en el suelo y no podía concebir se ponderaba tanto en Buenos Aires
el frío que hacía en esta isla cuando no veía sobre el suelo nieve alguna, pues
cuando la hay no dura sino dos días sin derretirse, encontramos un pequeñito
manantial que sale de un costado de una loma como de una cuenca circundado de
una infinidad de plantas de varias clases, probé esta agua y me ha parecido la
mejor que he tomado en mi vida, me resolví no tomar otra mientras estuviese en
la isla.
Me acordé de mi hermano
Domingo que es tan afecto a la buena agua. La vuelta a casa me encontré con un
alemán cargado de aves de hermosas plumas y muy gordas.
Sábado 25 de Julio - Muy
buen tiempo. Un momento después de haber dejado la cama fui hasta el arroyo del
horno; me siguió la vaca que traje de Buenos Aires parece conocerme este pobre
animal por haber tenido el cuidado de hacerle dar de comer durante el estío
llega aquí flaquísima que apenas podía caminar, pero ya se repone y no ha
dejado de darnos leche un sólo día y la cría se le murió.
Domingo 26 de Julio -
Sigue el tiempo el día ha sido más frío que los anteriores, salí con Loreto y
Vernet me llevaron sobre una loma donde pastorearon las ovejas, de vuelta al
pasar por un arroyo se echó Loreto sobre el verde a beber agua los chiquitos le
imitaron.
Martes 28 de Julio - Buen
tiempo. Volvió Loreto con 11 reses, partes de las que entregaron al Bergantín
Betsie.
Miércoles 29 de Julio -
Buen tiempo con intervalos de nieve, vi por la primera vez el campo todo
blanco, lo que me parecía muy bonito mirado del lado de la chimenea, los
chiquitos se entretuvieron en hacer bolitas que haciéndolas rodar se hacen cada
vez más grandes.
Con regularidad de oficina
meteorológica ha estado anotando diariamente el estado del tiempo y expresa
aquí, como toda mujer sensible sus emociones ante los encantos de la nieve.
Jueves 30 de Julio - Buen
tiempo, Loreto fue hoy a la estancia del otro lado de los cerros para traer 50
novillos y 12 vacas que serán destinadas para Statenland.
Viernes 31 de Julio - Buen
tiempo. Hoy han muerto algunas ovejas han quedado de ellas 20 se atribuye el que
le haya hecho impresión el temperamento en algo diferente al que tenían en la
bodega, se han mandado a la isla al cuidado de Jacinto, donde hay mucho abrigo
para los animales, por estar toda ella de un pajonal muy alto.
Sábado 2 de Agosto -
Nublado y garuando todo el día, los capitanes comieron con nosotros a la tarde
prepararon los negros sus tamboriles y las negras se vistieron con su mejor
ropa adornándose con los abalorios que les traje de Buenos Aires, su baile es
muy feo no se puede oir mucho tiempo los alaridos que dan todo el tiempo que
dura el baile.
A las 12 de la noche se
les mandó callar.
Lunes 3 de Agosto -
Nublado y frío el día que por el mal tiempo no puedo salir, busco de qué
ocuparme en casa por entretenimiento (generalmente es al lado de la chimenea)
leyendo unos ratos, que por fortuna estamos provistos de muy buenas obras y
otros en el piano.
De noche nos ocupamos más
de la música en la que Emilio y Loreto han hecho progreso especialmente este
último en el canto.
Martes 4 de Agosto - Muy
buen día sereno y de un sol claro y despejado salí con Vernet y sin saberlo nos
hallamos en el cementerio, hallamos sobre el sepulcro de un capitán de buque
que murió en esta isla una inscripción hecha por los oficiales y demás de la
tripulación escrita con letras blancas sobre una tabla pintada de negro, y
cubierta con una bolsa de lona con marco de madera para impedir que la lluvia
borre lo escrito.
Viernes 7 de Agosto -
Claro con vientos fuertes, comieron los Capitanes con nosotros, a la tarde nos
mostró Emilio una colección que ha hecho el verano pasado de flores silvestres
de este campo, hay mucha variedad en las clases pero ninguna en tamaño.
Sábado 8 de Agosto - Claro
con viento fuerte. Después de tomar el Te se despidieron los Capitanes hasta su
vuelta de Georgia y Statenland.
Domingo 9 de Agosto - Muy
buen tiempo. El Bergantín Betsie levantó el ancla y fondeó junto a Long Island
donde recibió reses vivas para llevar a Statenland mi hermano Emilio y yo
estuvimos sobre una barranca a la orilla de la mar hasta allí acompañamos a
Vernet y Loreto que se iban en el Bergantín para volver a la tarde a mi regreso
a casa tomé de la playa donde fue arrojada por el agua una esponja que desde
aquel momento destiné para mi hermano Domingo a la tarde volvió Vernet con
Loreto.
Miércoles 12 de Agosto -
Chubascos de nieve con viento fuerte todo el día. Hoy se fue Doña Mariquita al
pescadero de su marido va a hacer el cargo de dirigir la salazón de pescado
este establecimiento dista media legua de casa.
Viernes 14 de Agosto -
Buen tiempo, hoy se han hecho algunas velas para el gasto de la casa, muchas de
las negras ya están diestras para este trabajo.
Sábado 15 de Agosto -
Nublado con lluvia, buen tiempo a la tarde. Se corrieron tres carreras. Loreto
ganó una a Guillermo Dickson y los peones corrieron las otras. El pueblo que se
compone de ochenta habitantes asistió a las carreras.
Domingo 16 de Agosto - Día
hermoso, la Betsie dio la vela para Statenland y dejar allá a Mr. Banks y su
gente encargado de cortar madera y después irse de allí a Georgia en busca de
nueve hombres que hace quince meses naufragaron en aquella Isla.
Lunes 17 de Agosto - Muy
buen tiempo, buen día, por la mañana corrieron otra carrera Loreto y Guillermo
este último la ganó.
Fue el bote en busca de
lucen a la islita más inmediata.
Miércoles 19 de Agosto -
Nublado y lluvioso, faltándonos el bizcocho y la galleta que trajimos de Buenos
Aires nos hallamos en la dificultad de no haber en casa quien sepa hacer pan,
Jacinto portugués que está en la Isla dice que él lo entiende, se ha preparado
la levadura.
Jueves 20 de Agosto - El
mismo tiempo y viento de ayer, los alemanes concluyeron su casa: Vernet les
había destinado la que servía de Hospital a los españoles, las paredes son muy
gruesas de piedra no les faltaba más que puertas y ventanas y habiéndolas puesto
se han mudado las familias hoy.
Viernes 21 de Agosto -
Tiempo variable. Se han muerto algunas reses para el consumo, las que hay más
cerca de aquí son las que se crían flacas por el campo húmedo y se toman
bastante por la inmediación y cuando no hay proporción de ir al sud en busca
del ganado que se cría allí, que es gordo generalmente y tanto que es preciso
matarlo allí mismo porque no llegan nunca a las casas, pues el que no muere a
poco de que anda lo dejan en el campo por cansado pocas veces solemos tomar de
esta carne por la distancia.
Sábado 22 de Agosto -
Claro con algunos chubascos de nieve y viento. Hoy nos hizo Jacinto muy buen
pan como nunca lo tomé en las panaderías de Buenos Aires.
Domingo 23 de Agosto -
Buen tiempo. Las familias alemanas dieron baile a los criollos, uno de estos
pasajeros de Buenos Aires en la Betsie tomó un arma cargada y peleó ebrio,
amenazaba con ella matar a todo el que se le presentaba, luego que Vernet lo
supo mandó prenderlo y amarrado le condujeron a una pieza que le sirve de
cárcel.
Este acontecimiento hizo
que terminara trágicamente la tertulia.
Lunes 24 de Agosto - Mal
tiempo de mucha lluvia. Se han tomado algunas declaraciones sobre el suceso que
ocurrió ayer.
Viernes 28 de Agosto -
Sigue el mal tiempo. Loreto con los peones se fueron hoy a la Estancia que
dista ocho leguas de aquí.
Sábado 29 de Agosto - Buen
tiempo. Se colocaron cuatro cañones sobre la Barranca que está en el frente de
la casa.
Domingo 30 de Agosto - Muy
buen día de Santa Rosa de Lima, y por lo que determinó Vernet tomar hoy
posesión de la isla en nombre del gobierno de Buenos Aires, a las doce se
reunieron los habitantes se enarboló la Bandera Nacional a cuyo tiempo se
tiraron veintiún cañonazos, repitiéndose sin cesar el ¡Viva la Patria! puse a
cada uno en el sombrero con cinta de dos colores que distinguen nuestra
Bandera, se dio a reconocer el Comandante. Se me olvidaba que Loreto
llegó ayer.
Miércoles 2 de Septiembre
- Buen tiempo. Volvió la lancha esta tarde trayendo dos lobos de un pelo, es la
primera vez que veo esta clase de animales, me parecen horribles y son en
extremo gordos.
Jueves 3 de Septiembre -
Salí a pasear con Vernet y Emilio hacia una bahía que llaman San Salvador, y
cuando más distraída iba sentí que dentro de mis pies salió un conejo, corría
cuanto podía sin duda aturdido por mis gritos y dolor de haberlo pisado.
Domingo 6 de Septiembre -
Buen tiempo. Me pasee por la playa y con los chiquitos juntamos mejillones y
piedritas para mandar a Emilio y José María a Buenos Aires.
Lunes 7 de Septiembre -
Muy buen tiempo. Fue la lancha a la Isla en busca de turba.
Martes 8 de Septiembre -
Tiempo regular. Algunos ratos ha caído nieve, me fui a un arroyo donde suele
haber abundancia de patos y becacinas, estuve largo rato recreándome en ver
tanta abundancia y variedad de aves.
Sábado 12 de Septiembre -
Algunas garúas por la mañana y buen tiempo a la tarde. Después del almuerzo
observamos que un buque entraba y causó una alegría general, yo no sabía que
hacer, sentía vehementes deseos de que fuese de Buenos Aires, queríamos saber
la bandera de dónde era, al fin puso bandera de Buenos Aires, no lo quería
creer, luego que fondeó se fue Loreto a bordo en un bote con cuatro marineros
como le encargamos no se detuviera, volvió muy pronto con el capitán y Don
Andrés Rozado, este nos trajo las cartas que enviaba Lanús, es difícil explicar
el placer que me dieron, no las esperaba tan pronto de mi familia.
Después estos señores y
los papeles públicos me han informado del estado del país, Vernet se fue a
bordo y se trajo al Sr. Lanús.
Domingo 13 de Septiembre -
Hermoso día. Tuvimos que ser acompañados todo el día por el Sr. Lanus y
compañeros de viaje.
Lunes 14 de Septiembre -
Alguna lluvia y chubascos de nieve. Nos acompañaron como el día anterior el Sr.
Lanús y demás, no cesé de hacerles preguntas sobre Buenos Aires. Antes de comer
se fueron a pasar al pescadero y se retiraron para abordo a las once de la noche.
Martes 15 de Septiembre -
Hermoso tiempo. Pasé agradablemente como ayer, los botes de estas Goletas
vienen a un arroyo cerca de casa con pipas a proveerse de agua para el buque.
Miércoles 16 de Septiembre
- Buen día de mucha calma. El Sr. Lafont compañero de viaje del Sr. Lanús se
ocupa mucho de examinar estas tierras y todo lo que ellas producen, este señor
se duerme en la mesa cuando le hablan español y yo cuando él habla francés.
Jueves 17 de Septiembre -
Hoy he escrito todo el día para mi familia en Buenos Aires.
Viernes 18 de Septiembre -
Buen tiempo. Después del almuerzo se despidieron los amigos del Sr. Lanús, le
entregué las cartas y encomiendas Vernet se fue a bordo con ellos para concluir
allí sus cartas y entregarlas. Como el día era tan hermoso me fui con los
chiquitos y la ama para la playa, para ver salir la Goleta allí vino el Sr,
Lanús a despedirse, y luego que ví la señal de marcharse se volvió a bordo y vi
dar la vela a La Goleta. Vernet volvió hicimos gran provisión de mejillones y
nos volvimos a casa.
Domingo 20 de Septiembre -
Algunos alemanes han ido a la pesca de lobos, bailaron los negros en la tarde
como de costumbre todos los domingos.
Lunes 21 de Septiembre -
Han ido los alemanes a Long Island en busca de costillas de ballenas para hacer
palenques para atar las vacas.
Martes 22 de Septiembre -
Se descuidó el boyero y se ha ido algún ganado del rodeo.
Jueves 24 de Septiembre -
Buen día. Salió Loreto con un peón y un negro en busca del ganado perdido.
Viernes 25 de Septiembre -
Nublado y alguna lluvia. A la tarde volvió Loreto sin haber encontrado el
ganado extraviado. Recorrió la campaña del Norte pero por las muchas lomas es
difícil poder hallar el ganado sino andando mucho.
Desde la ventana de mi
dormitorio vi entrar una Goleta que fondeó entre las dos estivas a distancia de
una legua de casa.
Sábado 26 de Septiembre -
Tiempo regular. A las siete de la mañana desembarcó el Capitán de la Goleta que
vi fondear ayer, almorzó con nosotros.
Hace 3 semanas que salió
de Statenland dejando allí el Bergantín Betsie, este había perdido una cadena y
ancla y roto el cabrestante por lo que se detendrían más de lo que pensaba.
El encargado del corte de
maderas está contento de haberlas encontrado tan buenas. Vernet se fue con el
Capitán a bordo después de comer, a ver si agrandándole los efectos que aquél
ofrece hacen algún trato. En efecto lo hicieron y en seguida condujo la Goleta
al Puerto.
Domingo 27 de Septiembre -
Tiempo variable. Después de comer se fueron a pasear al pescadero el Capitán y
su socio Don Julio que también se hallaba aquí.
Lunes 28 de Septiembre -
Lluvia nieve y viento fuerte. Así mismo empezó a descargar el Capitán los
efectos que Vernet le ha comprado, consisten en una cantidad considerable de galleta,
harina, miel, aguardiente, té, café, porotos, ropa hecha de todas clases,
pólvora y municiones, tres grandes botes balleneros, pipas y barriles, y
algunas otras frioleras como pepino, encurtidos orejón de manzana delicada,
vinagre, jabón ordinario y del de olor y algunos treinta y más de otros
renglones. Recibió en cambio cueros y carne.
Martes 29 de Septiembre -
Continúa el mal tiempo. Se desembarcaron el resto de los efectos y se canceló
la cuenta lo que ascendió a mil cuatrocientos y más pesos.
Miércoles 30 de Septiembre
- Hermoso día con Vernet y los chiquitos, estos se entretuvieron en juntar
mejillones y yo en buscar mi llavero que había perdido el día antes, y con un
vaso en la mano probaba el agua de cada manantial la que encuentro sumamente
rica.
Pasó el capitán para
abordo y nos dijo que enviaría el bote a buscarnos, en efecto lo mandó, fueron
los chiquitos, cuando volvieron fue llenos de contento por haber recibido del
capitán infinidad de caracoles y conchitas preciosas, a Luisita le regalaron
una piel de nutria de mar para sombrero.
Viernes 2 de Octubre -
Tiempo lluvioso. Salió la Goleta volverá de aquí a ocho meses cargada de Norte
América por cuenta de Vernet pues así ha convenido con su Capitán.
Lunes 5 de Octubre - Buen
tiempo. Habiendo leído ayer sobre la fundación de esta isla de la Colonia
Francesa salí con Vernet en busca del lugar donde erigieron su primera
habitación, fuimos por la costa de la mar, hasta donde los buques hacen aguada
que es un hermoso arroyo que cae a la Bahía grande.
Al doblar una parte de la
barranca alta que sobresale, sorprendimos más de cien patos de una clase que no
vuela de modo que ganándoles el lado del agua se agarran fácilmente, llegados
que fuimos me acosté sobre el pasto al calor del sol que era bastante fuerte,
sin ser desagradable, me agradó mucho este sitio, es un valle cercado de lomas
elevadas.
Sobre la cumbre que la
teníamos a nuestra espalda se ven los restos del fuerte que hicieron los
franceses, subimos a él, está colocado en el lugar más dominante por cuya razón
lo habían mantenido los españoles.
Después de haber
descansado seguimos nuestro camino guiándonos por las señas que nos había dado
el libro citado, y vino a resultar ser una de las ruinas que se hallan a un
lado del arroyo cerca de nuestra casa, aquí quedé sorprendida de ver se bañaban
las negras en un día que no hacía calor para ello.
Jueves 8 de Octubre -
Hermoso día. Después de almorzar salí con Vernet para el pescadero al llegar a
la cumbre de una loma me detuve para gozar despacio de las hermosas vistas que
se me presentaban.
De aquí presenta nuestro
establecimiento vista de pueblito. Seguimos nuestro camino deteniéndonos varias
veces, al pasar los arroyos llegamos al pescadero, la casa en que vive Doña Mariquita
dista muy poco de la orilla del mar, a un lado de ella corre un arroyo de agua
dulce, y al otro un manantial a la espalda tiene un galón que contiene los
pescados salados.
Encontré este matrimonio
muy contento lo que no dejé de extrañar, pues en los primeros días de su
llegada aquí se quejaban por haber venido a un desierto, pero hoy se hallan
bien acomodados en una buena casa y que nada les falta, dicen que les parece
vivir en el Paraíso.
Se ha hecho allí mismo una
gran pileta para salar los pescados cuando es tiempo de agarrar. Me volví tarde
a la casa.
Viernes 9 de Octubre - Día
hermoso. Salí a caminar con Vernet y los chiquitos hasta la ruina de la primera
habitación francesa, nos detuvimos aquí a ver los chiquitos que se echaban a
rodar desde la cumbre hasta la falda de la loma, no teníamos miedo se hicieran
daño por estar cubierta de un pasto tan tupido y corto que la hace como un
colchón. Sofía los quería imitar, pero mal lo pudo hacer pues no hace más de
quince días que camina.
Los tres están sanos y
robustos.
Sábado 10 de Octubre -
Tiempo variable. A la tarde me pase en el jardín que está al cuidado de un
alemán que estuvo empleado en la quinta de Holmberg en Buenos Aires, ha
sembrado ya muchas semillas de hortalizas y un día de estos lo hará de flores.
Domingo 11 de Octubre -
Día claro y sereno, cuando almorzamos entró el criado que cuida el ganado,
traía siete huevos de patos que se había encontrado en el campo, suscitó una
disputa sobre el tamaño de ellos relativamente al de gallina, y para salir de
dudas se pesaron, resultaron tener los siete igual peso que veintiseis de
gallina.
Poco tiempo después entró
un alemán que me traía una gran porción de becacinas, son ricas y de un plumaje
particular, al poco rato volvió el criado y trajo algunos huevos de abritanda
con igual tamaño a los que antes había traído.
A la tarde vino Jacinto de
la Isla trayendo una media tina que contenía doscientos huevos de pájaro Niño,
en tamaño es igual a tres de los de gallina, tomamos algunos con el té y nos
parecen muy buenos.
Lunes 12 de Octubre - Día
claro y viento muy fuerte, el que me ha impedido salir y me ocupé en enseñar a
las criadas los diferentes servicios de la casa, en lo que unas están muy
torpes y otras progresan rápidamente, espero dentro de algunos meses estar
servida a mi gusto.
El piano me entretiene muchos
ratos.
Miércoles 14 de Octubre -
Día templado. El negro boyero me trajo un pajarito nacido en el día, del tamaño
de una nuez, corre muy ligero, le llaman a esta clase P'sekue, lo mantengo en
el seno y le doy de comer en la boca.
Jueves 15 de Octubre -
Nublado con poco viento. Hice dormir a mi pajarito en un canastito al lado de
la chimenea durante la noche se apagó el fuego y por la mañana me lo alcanzaron
a la cama casi muerto de frío, más no tardó cinco minutos en revivir
completamente, corrió por la mesa nos hizo mucha gracia su pequeñez y
resolución.
Sábado 17 de Octubre -
Nublado y amenazando lluvia. Sin embargo salí hacia la puerta de entrada, de
paso vi el cuidado que tenían las familias con sus vacas, todos los días
limpian el sitio donde las atan, y le hacen camas de paja para los terneros,
llegué al lugar donde tuve que recostarme el primer momento que salté en
tierra, es bien notable el contraste que forma mi presente estado con la debilidad
que entonces sentía, en este paraje piensa Vernet hacer un muelle y almacenes.
Mi pajarito se murió
durante el día y los chiquitos tan sensibles a este pequeño acaecimiento
reprobaban el que saquen los pichoncitos de sus nidos, y dicen que si pudieran
encontrar la madre de unos patitos que les han traído se los llevarían, pero
estos siguen criándose bien.
Domingo 18 de Octubre -
Buen tiempo. Hoy nos ha pedido permiso para casarse el criado capataz de los
negros, es el más ladino y de mucha razón, se han tomado los dichos.
Lunes 19 de Octubre - A
distancia de cinco leguas se avistó un buque que bordejeaba para entrar.
Vernet se ocupaba en hacer
mudar el asta bandera a un sitio más elevado que el que antes estaba, y
habiendo visto el buque se dio prisa a concluir para poder contestar con ella,
llegado el caso que el buque ponga la suya.
Todo el día se pasó en
conjeturas, que buque y de donde, pues hasta oscurecer no se había aproximado
bastante para conocerlo pues seguía bordejeando de noche. Creemos sea la
Betsie.
A las once estando en
conversación con Vernet que ya se había acostado y jugaba con Sofía que poco
antes había entrado la ama a darnos las buenas noches oyó ruido en la escalera
que va al almacén, fui al momento para averiguar lo que era, pregunté varias veces
con voz alta y no habiendo sido contestada salió Vernet inmediatamente de la
cama, observé que iba con las manos vacías, le dije llevara un arma agarró una
espada y salió con intrepidez en busca del ladrón, se me ocurría a Telémaco
cuando lo pintan entrando en los infiernos en busca de su padre Ulises con la
diferencia que aquél le alumbraba la luna y a Vernet un farol.
En la primera pieza no
encontró a nadie siguiendo a la segunda manteniendo la espada en actitud
amenazante, mira a su izquierda y descubre una hermosa ninfa que toda asustada
y casi desmayada yacía sobre una barrica de azúcar.
Era la hija de uno de
nuestros colonos de aquí la siguió este diálogo Qué haces aqui?
Nada señor.
Qué has venido a robar?
Nada señor.
Vete sinvergüenza y
tomándola de un brazo la puso en camino a la escalera ella se retiró con vivo
llanto no tanto por arrepentimiento cuanto por miedo de la espada y su
separación de la azúcar.
Martes 20 de Octubre -
Tiempo variable. Me levanté más temprano que de costumbre y nos cercioramos sea
la Betsie la que vimos entrar al puerto, izó la bandera, y tiró dos cañonazos,
fue del mismo modo contestada.
Fondeó a corta distancia
de casa, fui con Vernet y Loreto, luego que el Capitán nos vio envió el bote
para nosotros. El Capitán Brisbane trae toda gente que dejó en Georgia, uno de
estos nueve hombres vino sin pies que le fueron quitados por la nieve en todo
el tiempo han estado en esa Isla desierta sanos y robustos.
Miércoles 21 de Octubre -
Nublado pero sereno. El buque ha traído las maderas que necesitábamos y también
doscientos pies de árboles de tres clases particulares, la corteza de uno de
ellos pica como el ají, otro tiene un color amarillo que muchos creen sea palo
de teñir, la corteza del otro es fragante como la guinaquina que llevan los
indios a Buenos Aires. Me han traído una piel de nutria demás entera la he
hecho rellenar para mandarla a Don Bartolo Muñoz de Buenos Aires.
Jueves 22 de Octubre -
Nublado con algunas garúas.
Una mujer inglesa que fue
a Statenland con su marido nos pide el quedarse aquí hasta la vuelta del
Bergantín en donde piensa seguir para Buenos Aires, yo me alegro que se quede
por ser buena costurera y desea ocuparse en mi servicio.
El Capitán Brisbane nos
trajo la cabeza de un pájaro que se llama Albatros es de la Isla de Georgia,
las alas tienen tres varas de largo y un pico sumamente largo.
Viernes 23 de Octubre -
Mucho viento y algunos ratos viento y granizo. Se está haciendo un cercado de
los palos que han venido delante de la casa sobre las barrancas que caen a la
mar para hacer un jardín de todo este lugar cercado.
Domingo 25 de Octubre -
Buen tiempo. A las once de la mañana se celebró el casamiento de Antonio y
Marta, se juraron eterna fidelidad ante cuatro testigos y de los padrinos que
fueron la ama y uno de los peones, firmaron la contrata y se convinieron en
formalizarlos por la Iglesia cuando fueran a Buenos Aires, los padrinos les
dieron convite y baile a la noche.
La ama, es la que se
distingue de cantora entre los peones y como a cada décima que canta le regalan
plata, con este aliciente no se pasa un día sin cantar. Jacinto me trajo
quinientos huevos.
Lunes 26 de Octubre -
Hermoso tiempo. Después del almuerzo salí con Vernet a caminar por la playa,
hicimos que un bote del Bergantín nos pasase al lado opuesto, aquí encontré las
primeras flores de primavera, son blancas y muy fragantes, internándonos
encontramos con el sitio donde los españoles sacaban la turba para quemar, la
vuelta a casa la hicimos por el camino real que habían formado las carretillas
que iban en busca de aquélla.
Luego que llegamos a casa
se presentó un peón suplicando a Vernet que tratase con el padre de Elisa la
muchacha blanca que cuidaba a los niños para que su padre consintiese para que
ella fuera su esposa.
El padre lo dejó al
arbitrio de su hija quien contestó que no pensaba en eso todavía.
Martes 27 de Octubre -
Nublado y algo lluvioso. Un piloto alemán que antes dirigía el pescadero quiere
casarse también, con Elisa la que no ha dado contestación decisiva, otro de los
paisanos se cree con más derecho por haber sido el primero que la pidió y por
lo mismo piensa poner impedimento en caso que la pretendida se decida por algún
otro.
Jueves 29 de Octubre - Muy
sereno y temperatura agradable. Di un pequeño paseo hasta el arroyo al lado del
cual hacían una huerta una de las familias alemanas, hallaban muy buena la
tierra.
Cuando volví a casa había
mandado Don Julio del pescadero un negro cargado de pescado es el primer día
que se echó la red, donde fueron tomados cuatrocientos y muy grandes.
Viernes 30 de Octubre -
Tiempo variable. Después de comer se entretuvo Vernet y los Capitanes en
plantar una alameda de árboles desde la casa hasta el arroyo del Puente, forma
una calle espaciosa y muy bonita.
Domingo 1° de Noviembre -
Buen tiempo. A las nueve de la mañana se divisó un buque y a la una ya estaba
distante media legua de casa, salió Loreto en un bote con el Capitán Brisbane.
A las seis volvieron con la noticia, venía malo y que pedía con ansias lo
bajaran a tierra el Capitán de esta Goleta, me ha compadecido su situación, se
halla atacado de una enfermedad grave le hemos proporcionado los auxilios que
por ahora puede prestar esta reciente población.
Lunes 2 de Noviembre - Día
claro pero mucho viento. Se trasladó al enfermo a una habitación cómoda con
chimenea hizo desembarcar algunas provisiones para agregar a nuestra despensa.
Martes 3 de Noviembre -
Hermoso tiempo. Me incitó a dar un paseo el día claro y sereno lo verifiqué con
Vernet y la ama con todos los chiquitos nos dirigimos al arroyo donde se toman
agua los buques, allí encontramos a la Betsie con este objeto, hallamos el
campo cubierto de lindas flores de todos los colores, y algunas de una
fragancia deliciosa.
Emilito se divertía en
hacer ramos de que Luisita hacia guirnaldas y se colocaba en la cabeza.
Miércoles 4 de Noviembre -
Nublado y de mucho viento. Nuestro enfermo está un poco mejor (así lo cree el
médico).
El Capitán hizo venir de
abordo una pipa de huevos de Monte Egmont de un pájaro que hay en las islas,
inmediatas, en este no los hay.
Viernes 6 de Noviembre -
Muy buen día. Estuve en el muelle viendo embarcar peces para Statenland.
Domingo 8 de Noviembre -
Muy hermoso día. A las cuatro de la tarde llegó un hombre que hacía 2 días
había ido a juntar huevos de pájaro niño, ha dejado mil ochocientos en un sitio
a la orilla de la mar para buscarlos después en un bote, trajo un pájaro niño
vivo, es el primero que he visto tiene un plumaje color de oro sobre la cabeza.
Lunes 9 de Noviembre -
Buen día. Se hizo a la vela la Betsie para Statenland y un momento después la
Goleta en ella va el Capitán. Brisbane y Loreto, llevan postes para hacer
plantar en diferentes bocas de penínsulas al Sud de esta Isla, para que sirvan
de corrales al ganado volverán en 6 u 8 días.
Martes 10 de Noviembre -
Continúa el buen tiempo. A las cinco de la mañana murió uno de nuestros criados
ladinos, padecía de gota, ha sido sentido por todos y más por sus paisanos, no
han cesado de llorar todo el día y de modo que me ha sido extraño, se reunían
formando circulo a dar voces y sollozos, fue acompañado al cementerio por 15 de
los otros negros y algunos blancos.
Jueves 12 de Noviembre -
Muy buen tiempo. Dimos un paseo hasta el muelle Vernet con Emilio por mar en
una canoa, tan inmediata a tierra que pudimos seguir conversando, la ama y los
demás chiquitos seguían conmigo por la playa.
Viernes 13 de Noviembre -
Viento fuerte y granizo. Hoy ha sido el primer día que oí truenos en Malvinas,
más se dejaron sentir muy poco y no duraron una hora.
Domingo 15 de Noviembre -
Nublado pero seco y sereno. Fui para caminar al lugar donde las negras traen la
leña en el verano, es ocupación de estas y en el invierno de los varones.
La leña es un arbusto
pequeño que se toma verde y asimismo prende y arde como la yesca se llama
grullera.
Llegué a una gran piedra
que está en el declive de una barranca alta, mirada esta piedra a la distancia
de seis cuadras parece una gran casa blanqueada.
Lunes 16 de Noviembre - Ha
garuado todo el día. Es muy raro cuando se pasa un día sin ver el sol, pues por
muy mal tiempo que haya son generalmente insignificantes las lluvias.
Miércoles 18 de Noviembre
- A las once de la noche llegó con el Capitán Brisbane, Loreto y tripulación,
después de haber concluido el trabajo al que fueron.
Al pasar por un rincón
donde hay abundancia de chanchos mataron algunos muy gordos.
Jueves 19 de Noviembre -
Hoy me he paseado por el Puerto con Vernet y los chiquitos, pasamos al otro
lado ha hecho un día de bastante calor, subió el termómetro hasta sesenta y
cuatro grados.
Viernes 20 de Noviembre -
Claro y hermoso. Ayer entró una Goleta en un puerto algo distante de aquí, el
Piloto y algunos marineros vinieron hoy.
Sábado 21 de Noviembre -
Nublado con viento fuerte. Se volvió el Piloto a bordo llevando caballos para
que venga su Capitán, a la oración llegó éste, nos ha regalado algunas naranjas
de Santa Catalina.
Domingo 22 de Noviembre -
Hermoso día. Subió el termómetro hasta sesenta y ocho grados, el sol tan fuerte
que me obligó a tomar quitasol, fuimos al pescadero todos los de casa con el
huésped.
Echó la red Don Julio, más
fue sin fruto pues no se sacó un solo pescado.
Lunes 23 de Noviembre -
Vernet está en trato con el Capitán, sobre fletar la Goleta para mandarla al
Brasil con cargamentos de pescados cueros y carne salada.
Martes 24 de Noviembre -
Bueno y mal tiempo alternativamente.
Después de almorzar se fue
Vernet con el Capitán y Emilio para en caso de agradarle cerrar trato, estamos
viendo arder un islote que dista de casa muy pocas cuadras, está llena de muy
buena paja y de la mejor turba que hay en toda la Isla.
Dos peones que han estado
en ella cortando paja para techar casas dejaron fuego y con el viento tan
fuerte que generalmente reina aquí se ha extendido y gran parte del islote está
en llamas.
Miércoles 25 de Noviembre
- Buen tiempo. El capitán Brisbane y Loreto con un bote y algunos marineros
salvaron la ropa de los hombres que allí habían estado.
Jueves 26 de Noviembre -
Nublado y ventoso a la tarde que era serena, y fuimos con Vernet a un lugar que
llamamos de la Sofía, allí nos sentamos un gran rato parece, es muy hermoso
sitio entre dos lomas de una altura considerable corre un arroyo de agua dulce,
los chiquitos tomaban flores.
Viernes 27 de Noviembre -
Muy buen tiempo. A las nueve de la mañana salieron tres botes llenos de gente,
dos de ellos a unas piedras grandes que están a la entrada de la Bahía, a la
pesca de lobos bajo la dirección del Capitán Brisbane, cuya tripulación
contenía 20 hombres y Emilio llevando algunos palos fue con Vernet en otro bote
con seis hombres para cerrar la boca de una península que servirá para guardar
ganado.
Distan media legua de aquí
por mar y por tierra dos, volvió Vernet a la oración.
Sábado 28 de Noviembre -
Claro pero con mucho viento. No ha convenido Vernet en trato alguno con el
capitán de la Goleta.
Domingo 29 de Noviembre -
Muy buen tiempo. A las ocho de la mañana volvieron los botes que fueron a la
pesca de lobos no encontraron ninguno por lo que presumen haya estado algún
buque días antes y con esto se hayan ausentado.
Lunes 30 de Noviembre - Se
hizo a la vela la Goleta del Capitán Bruks, hoy se han traído cuatro barricas
de los huevos que se juntaron estos días pasados.
Martes 1° de Diciembre -
Nublado pero sereno. Se trajo una botada de turba de la Isla, este es el tiempo
en que se corta para dejarla secar para el invierno, de vuelta trajeron una
porción de huevos de gaviotas estos tienen la yema color de sangre pero tienen
gusto a pescado.
Miércoles 2 de Diciembre -
Tiempo variable. Estoy con el pesar de ver gravemente enferma a la mejor de las
negras, se halla tocada de una fiebre violentísima, no tiene más de
veinticuatro horas de enfermedad y está en un delirio continuo, es la misma
criada que había destinado al servicio de mi madre en Buenos Aires.
Jueves 3 de Diciembre -
Muy buen tiempo. Loreto salió al campo con algunos de los peones, ha muerto hoy
mi buena negra, lo siento sobremanera pues es una pérdida para mi madre;
ninguna de las otras se encuentra tan a propósito para servir como lo era ésta,
por su buen carácter y extremada docilidad.
Viernes 4 de Diciembre -
Lluvia y viento. Vernet necesita separarse de aquí por algunos días al mismo
lugar donde está Loreto que dista de aquí veintidos leguas por tierra y más de
trescientas por mar, pero le he pedido quedarse por dos o tres días por hallarse
mal otra de las negras.
Sábado 5 de Diciembre - El
mismo tiempo del día anterior. Se enterró hoy esta tarde a la pobre Gregoria
cuyo cadáver fue acompañado por todos sus paisanos, las negras lloraban todo el
tiempo.
Domingo 6 de Diciembre -
Muy buen tiempo. Hallándose ya mejor la criada Julia determinó hoy su viaje
Vernet con el Capitán Brisbane y once hombres, han ido por mar, en casa me
acompañan Mis Nims de quien ya he hablado y mi hermano Emilio.
Miércoles 9 de Diciembre -
Muy mal tiempo. Hoy se han hecho trescientos cincuenta velas.
Viernes 11 de Diciembre -
Sigue el mal tiempo. Algunos ratos se deja ver el sol, la ama ha resuelto quedarse,
porque piensa casarse con uno de los peones, pero esto no se hará hasta que le
traigan muebles que ha encargado a Buenos Aires para poner su casa.
Sábado 12 de Diciembre -
Buen tiempo. Fondeó el Bergantín Betsie a las seis de la tarde, saludó con cuatro
cañonazos, con lo que se le contestaron. Después del té se retiró el Capitán.
Domingo 13 de Diciembre -
Lluvioso y de mucho viento. El Capitán me trajo un arbusto lleno de frutas de
Statenland, es muy parecido a la mora, más no tan dulce y la hoja semejante a
la de arrayan.
Mr. Bruks le mandó a
Vernet algunas piedras minerales que contienen plomo y otros metales.
Lunes 14 de Diciembre -
Hermoso tiempo. Se ha desembarcado alguna leña del Bergantin y varios árboles
con bastante raíz, otro arbusto con una fruta parecida a la uva que abunda
mucho en Inglaterra y Alemania, los que la conocen dicen que es muy buena,
también algunas pieles de pájaros niños, que la pluma es aplomada y de color de
oro.
Martes 15 de Diciembre -
Tiempo variable. A las once de esta noche murió mi pobre Julia, tenía un mes de
enfermedad hoy se le ha hecho chasque a Vernet porque tiene que despachar el
buque.
Jueves 17 de Diciembre -
Hermoso día, el Bergantín cargó algunos pescados por la mañana, a las 6 de la
tarde llevó Vernet a Loreto, lo había dejado en el Sud para que viniera después
con la gente por tierra, el chasque no encontró ya a Vernet y entregó las
cartas a Loreto, el que luego se impuso de su contenido y determinó su viaje
que verificó hoy mismo.
Salió de la Estancia a las
tres de la mañana y llegó aquí una hora después que Vernet. He tenido el gusto
de verlos volver, pero sintiendo ya la separación de Loreto. Está a la vista un
buque.
Viernes 18 de Diciembre -
Hermoso tiempo. Al mediodía subió el termómetro a 74 ½, se ha bañado mucha
gente, a la una fondeó la goleta que vimos ayer, es buque pescador, desembarco
el Capitán y después de comer mandó el médico a bordo para que viese a un hombre
que traía enfermo.
Dice que al entrar aquí
vio que pasaba una fragata con dirección al Cabo.
Domingo 20 de Diciembre -
Hoy hemos estado todo el día acompañados por los tres Capitanes y Doña
Mariquita Gavoci.
Lunes 21 de Diciembre -
Llovió todo el día, Vernet ha fletado la goleta recién llegada la que piensa
mandar al Brasil cargada de cueros, carne salada y pescado del que va de
sobrecarga Emilio.
Martes 22 de Diciembre -
Nublado y ventoso. Por tener que aprontar cartas y encomiendas para Montevideo
y Buenos Aires cesa el diario que he llevado desde que desembarqué en esta Isla
hasta la fecha.
Fuente: “Diario de
1829 en Malvinas” de María Sáez de Vernet [Extracto]
